Lokalizácia

Posuňte text na vyššiu úroveň! V rámci lokalizácie okrem kvalitného odborného prekladu text prispôsobíme jazykovým, trhovým, kultúrnym a ďalším špecifickým zvyklostiam krajiny, pre ktorú je určený. Naši prekladatelia sú na dané krajiny odborníkmi a text tak nebude pôsobiť kostrbato, ale naopak, vyznie prirodzenejšie a tým pádom aj dôveryhodnejšie. Dokument, napríklad v portugalčine, bude vo výsledku vyzerať ako text napísaný rodákom z Lisabonu.

V akých prípadoch odporúčame lokalizáciu namiesto prekladu?

Služba lokalizácie je vhodná vtedy, ak prekladáte softvérové aplikácie, webové stránky, slogany a iné marketingové texty či technické dokumentácie a výučbové materiály.