Ako sa to celé začalo?
Aké boli počiatky prekladateľstva? Už od nepamäti mali ľudia potrebu dorozumieť sa a porozumieť si navzájom. Či už išlo o obchodné záležitosti a predaj tovaru, prenesenie hlbokých myšlienok za hranice krajín alebo bežnú komunikáciu s cudzincami, ktorí zavítali do nových miest.
Ak by sme sa pozreli na úplne počiatky prekladateľstva, tam kde sa to začalo, mnohé zdroje tvrdia, že by sme šli viac ako 2 000 rokov dozadu, do čias Mezopotámie, kde sa našiel prvý písomný preklad sumerského diela – Epos o Gilgamešovi, či do Číny alebo Indie.
BIBLIA a jej preklad
Azda najvýznamnejšiu úlohu v obore prekladateľstva zohrali práve náboženstvá a náboženské texty, a to napríklad preklad Biblie z hebrejčiny do gréčtiny. Hovorí sa, že práve na preklade Biblie pracovalo približne 70 učencov, každý z nich pracoval sám v uzavretej miestnosti a po dokončení boli všetky preklady identické. Pravdou však je, že v jej preklade si môžeme všimnúť odlišnosti napríklad aj vo výbere slov.
Preklady textov boli vyhotovované ručne a zväčša sa na nich podieľal väčší počet ľudí. Tento proces mohol trvať niekoľko aj mesiacov, či dokonca rokov.
Radi pre vás zhotovíme odborný prípadne úradný preklad vašich dokumentov!
CICERO
Bol osobnosťou rímskej filozofie a vo svojich dielach často uvádzal preklady dlhších pasáži z gréckych filozofických diel. Zaujímavosťou je, že už vtedy sa Rimania snažili o čo najlepší preklad. Nechápali samotný preklad ako niečo doslovné, ale snažili sa svojou tvorivosťou dospieť k čo najlepšej interpretácii textu. Cicero poňal preklad ako kreatívny proces, ktorý má za úlohu zachovať pôvodný význam gréckeho textu, ktorý prekladal a zároveň ho modifikovať do svojho jazyka.
Prelom menom ROSETTSKÁ DOSKA
V roku 1799 sa neďaleko egyptskej Alexandrie našla Rosettská doska – čierna doska s tromi nápismi – staroegyptským hieroglyfickým, démotickým a gréckym prekladom. Práve vďaka tejto doske sa podarilo rozlúštiť hieroglyfické písmo o ktorom si bádatelia mysleli, že je iba súhrnom kresieb a nie plnohodnotným písmom.
Významných udalostí, ktoré pomohli formovať prekladateľstvo ako ho poznáme dnes je mnoho a každá, hoc aj maličká, prispela práve svojou troškou k niečomu väčšiemu a vďaka nim sa v 20.storočí vyvinula samostatná vedná disciplína, ktorá sa zaoberá prekladom a tlmočením – translatológia.
A čo moderné prekladateľstvo?
Dnes už je to vďaka internetu, slovníkom, encyklopédiám a iným pomôckam omnoho jednoduchšie dorozumieť sa a pochopiť aj text písaný v inom jazyku. Prekladateľské agentúry neustále rozširujú svoju ponuku jazykov, aby pokryli potreby s čo najširším záberom. U nás vo VERTERE ich máme viac ako 40 vrátane Gréčtiny, Hebrejčiny, Macedónčiny, Latinčiny, Gruzínčiny, Perzštiny a iných zaujímavých jazykov z celého sveta.