Obchodné zmluvy predstavujú základný pilier podnikania. Uzatvárajú sa medzi obchodníkmi z rôznych krajín, komunikujúcimi v rôznych jazykoch. Pre väčšinu podnikateľov je samozrejmosťou, že budú tieto dokumenty prekladané s maximálnou presnosťou a odbornosťou. Pre váš biznis je kvalitný preklad obchodnej zmluvy neoceniteľný.
Význam odbornosti pri preklade obchodnej zmluvy.
Preklad obchodnej zmluvy je zložitý proces, ktorý si vyžaduje jazykovú odbornosť, znalosť právnych termínov a celkové porozumenie podnikateľskému kontextu. Bez týchto schopností je riziko chyby alebo nedorozumenia veľké, a takéto chyby majú pre váš biznis vážne dôsledky.
Uveďme si jeden príklad:
Anglický výraz contract execution, sa chybne preloží (či už prostredníctvom AI) ako realizácia zmluvy, pričom ide o podpísanie zmluvy.
Táto chyba spôsobí, že ak sa v ustanovení uvádza napríklad, že zmluvná strana má povinnosť vykonať istý úkon po „contract execution“ a preloží sa to ako po „realizácii/zrealizovaní zmluvy“, pričom táto povinnosť zmluvnej strany platí už odo dňa podpísania zmluvy, je to vážny problém.
Podobné nedorozumenia vznikajú aj pri preklade do iných jazykov, ako je nemčina, ruština, španielčina, taliančina, turečtina, bulharčina a iné. Preto je nesmierne dôležité, aby prekladateľ, ktorý zmluvu prekladá, mal skúsenosti v danej oblasti a dokonale rozumel jazyku a kultúre cieľovej krajiny.
Radi pre vás zhotovíme odborný prípadne úradný preklad vašich dokumentov!
Výhody kvalitného prekladu obchodnej zmluvy.
Kvalitný preklad obchodnej zmluvy poskytuje istotu, že všetky podmienky, povinnosti a práva ustanovené v zmluve sú správne a jasne interpretované všetkými stranami. Takýto preklad umožňuje obchodovať s dôverou a minimalizovať riziko nedorozumenia alebo sporov.
Záverom chceme povedať, že kvalitný preklad nie je len o správnom preklade slov. Je to o preklade významu, o preklade kultúry a o preklade podnikateľských zámerov. Je to o tom, aby vaše obchodné zmluvy boli jasné, presné a účinné, bez ohľadu na jazyk, v ktorom sú písané. A práve v tomto smere je kvalitný preklad obchodnej zmluvy neoceniteľný pre váš biznis.
V prípade vášho záujmu o prekladateľské služby vám radi vypracujeme cenovú kalkuláciu na mieru. Zašlite nám materiály určené na preklad prostredníctvom nášho online formulára. Tešíme sa na budúcu spoluprácu.